-
1 sobrio
1) трезвый, не пьяныйresta sobrio pur bevendo molto — он не пьянеет, хотя много пьёт
2) умеренный, сдержанный3) простой, скромный, строгий* * *сущ.общ. строгий, умеренный, безыскусственный, воздержанный, трезвый, простой (стиль и т.п.) -
2 disadorno
лишённый украшений, простой* * *прил.общ. грубый, голый, неотёсанный, простой -
3 povero
1.1) бедный ( материально)2) убогий, бедный3) скудный, убогийun paese povero di materie prime — страна, бедная сырьевыми ресурсами
5) простой, неприкрашенный••6) бедный, несчастныйpovera bestia — несчастное [бедное] животное
••povero diavolo [cristo] — бедняга
7) жалкий, несчастный ( с оттенком презрения)8) покойный2. м.бедняк, бедный••beati i poveri di spirito — библ. блаженны нищие духом
* * *сущ.общ. плохой, скромный, скудный, бедный, бедняк, жалкий, незначительный, неимущий, неспособный, неудачный, нищий, нуждающийся, убогий -
4 stile inornato
сущ.общ. простой стиль -
5 semplice
agg.1.простой; несложный, лёгкий, нетрудный; (fattibile) посильный; (primitivo) примитивный; (senza pretese) неприхотливый; (sempliciotto) бесхитростный; (non sofisticato) незатейливый, безыскусный, нехитрый, незамысловатый, немудрёный, немудрящий; (sobrio) непритязательный; (modesto) скромный, рядовой; (rozzo) простецкийè un uomo semplice — он без затей (fam. свой в доску, без выкрутасов)
vuoi sapere come si fa, è molto semplice! — хочешь знать, как это делается? очень просто! (нет ничего проще!)
"Andata e ritorno?" "No, corsa semplice!" — - Туда и обратно? - Нет, только туда!
2.•◆
domanda in carta semplice — заявление на простой (не гербовой) бумаге -
6 dimesso
I(p.p.) уволенный; получивший отставкуdimesso dal servizio militare — вышедший в / получивший отставкуdimesso dall'ospedale — выписавшийся / выписанный из больницыII agg1) смиренный, покорныйcon atteggiamento dimesso — смиренно, со смиренным видом2) поношенный, старыйin abito dimesso, con abiti dimessi — в поношенной одежде; скромно одетый3) слабый, еле слышный (напр. о голосе)4)stile dimesso — простой / незамысловатый стиль•Syn:Ant: -
7 sobrio
agg1) умеренный, воздержанный, трезвыйsobrio di parole — скупой на словаfare una vita sobria — вести скромную жизнь2) простой, безыскусственный; строгий•Syn:Ant: -
8 прозрачный
прил.1) trasparente, diafano2) (тонкий; просвечивающийся) traslucido, trasparente3) (простой, ясный) trasparente, terso4) (явный, открытый) manifesto -
9 dimesso
dimésso I part pass уволенный; получивший отставку dimesso dall'ospedale -- выписавшийся <выписанный> из больницы dimesso dal servizio militare -- вышедший в <получивший> отставку dimésso II agg 1) смиренный, покорный con atteggiamento dimesso -- смиренно, со смиренным видом 2) поношенный, старый in abito dimesso, con abiti dimessi -- в поношенной одежде; скромно одетый 3) слабый, еле слышный (напр о голосе) 4) stile dimesso -- простой <незамысловатый> стиль -
10 sobrio
sòbrio agg 1) умеренный, воздержанный, трезвый sobrio di parole -- скупой на слова fare una vita sobria -- вести скромную жизнь 2) простой, безыскусственный; строгий stile sobrio -- строгий стиль -
11 dimesso
dimésso I part pass уволенный; получивший отставку dimesso dall'ospedale — выписавшийся <выписанный> из больницы dimesso dal servizio militare — вышедший в <получивший> отставку dimésso II agg 1) смиренный, покорный con atteggiamento dimesso — смиренно, со смиренным видом 2) поношенный, старый in abito dimesso, con abiti dimessi — в поношенной одежде; скромно одетый 3) слабый, еле слышный ( напр о голосе) 4): stile dimesso — простой <незамысловатый> стиль -
12 sobrio
sòbrio agg 1) умеренный, воздержанный, трезвый sobrio di parole — скупой на слова fare una vita sobria — вести скромную жизнь 2) простой, безыскусственный; строгий stile sobrio — строгий стиль -
13 facile
1.1) лёгкий, нетрудный2) лёгкий, понятный, простой3) лёгкий, добываемый без труда4) лёгкий, приветливый5) склонный6) лёгкий, несерьёзный, легкомысленный7) вероятный2.è facile che piova — наверное, будет дождь
легко, без труда3. м.самое лёгкое, лёгкая часть (дела и т.п.)* * *прил.общ. удобопонятный, уживчивый, (a q.c.) склонный (к+ D), лёгкое депо, легко, лёгкий, нетрудный, сговорчивый, лёгкий (о характере) -
14 povero
1. agg.1) бедный, небогатый; (bisognoso) нуждающийся, неимущийè nato povero ed è morto povero — он как родился, так и умер в нищете
è povero in canna — он беден, как церковная мышь (он гол, как сокол)
Dostoevskij intitolò il suo primo romanzo "povera gente" — свой первый роман Достоевский назвал "Бедные люди"
2) (umile) убогий, скромный; более, чем скромныйla sua casa era povera — квартира была убогая (более, чем скромная)
3) (scarso) небогатый, бедный, скудный4) (infelice) несчастный, бедныйpoveri terremotati, continuano a vivere nei container! — несчастные люди, после землетрясения они всё ещё живут в контейнерах!
5) (defunto) покойный2. m.бедняк, бедный3.•◆
arte povera — примитивное искусствоin parole povere... — проще говоря... (одним словом...)
beati i poveri in (di) spirito — (bibl.) блаженны нищие духом
-
15 sobrio
agg.1) (non ubriaco) трезвыйaveva bevuto molto, ma era sobrio — он выпил много, но не опьянел (но был трезв)
2) (fig.) (misurato) знающий меру, умеренный; (equilibrato) уравновешенный; (modesto) скромный; (semplice) простой, строгий, безыскусственный
См. также в других словарях:
стиль — [манера] сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стиля, чему? стилю, (вижу) что? стиль, чем? стилем, о чём? о стиле; мн. что? стили, (нет) чего? стилей, чему? стилям, (вижу) что? стили, чем? стилями, о чём? о стилях 1. Стилем называют… … Толковый словарь Дмитриева
Стиль Лермонтова — СТИЛЬ Лермонтова, едва ли не самая сложная, но одновременно и перспективная проблема совр. лермонтоведения. Попытки определения стиля Л. то как романтического, то как реалистического с элементами романтики (см. Романтизм и реализм), то как… … Лермонтовская энциклопедия
Простой тип — тип данных, объекты (переменные или постоянные) которого не имеют доступной программисту внутренней структуры. Как правило, к простым относятся числовые (целый тип, числа с плавающей запятой), символьный, логический, перечислимый и некоторые… … Википедия
простой (стилистически) — простой без украшений. строгий (# костюм. # стиль) … Идеографический словарь русского языка
стиль — (франц. style от греч. stylos палочка для письма). 1) Разновидность языка, характеризующаяся особенностями в отборе, сочетании и организации языковых средств в связи с задачами общения. Стиль языка. Функциональный стиль. 2) Совокупность приемов… … Словарь лингвистических терминов
Стиль клубный — или простой спортивный стиль, применяются типичные, классические сочетания, с эмблемами и золотыми пуговицами. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) … Энциклопедия моды и одежды
Стиль рустикальный — деревенский, простой, зачастую даже грубоватый в одежде и выборе тканей. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) … Энциклопедия моды и одежды
Геометрический стиль — Гидрия в стиле геометрики. 750 700 гг. до н. э. Лувр … Википедия
Произносительный, или фонетический, орфоэпический, стиль — – категория устной формы речи, научное изучение которой в отечественной русистике начинается в XX в. и связано с именем Л.В. Щербы. П. с. – это выделяемые в системе литературного произношения соотносительные варианты фонетического выражения,… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
ЛИТЕРАТУРНЫЙ СТИЛЬ — Стиль это человек. Дионисий Галикарнасский, а за ним Жорж Луи Бюффон Удивительна сила сопротивления, которое оказывает человеку бумага. Ян Мыслэк Фразы сочиняют за неимением мыслей. Жан Кондорсе Хорошая проза подобна айсбергу, семь восьмых… … Сводная энциклопедия афоризмов
Разговорный стиль — (разговорно бытовой, разговорно обиходный, повседневного общения) – один из функц. стилей, но в системе функц. стилевой дифференциации лит. языка занимает особое место, т.к. в отличие от других не связан с профессиональной деятельностью человека … Стилистический энциклопедический словарь русского языка